Should I wish my estranged best friend 'happy birthday'?

It might be a good start to reestablishing your friendship and who knows, she might miss your company. One thing I would suggest is that you drop any reservations regarding her husband. In fact saying something nice about him might show her that you do accept her decision, and perhaps you can move on from there : )